Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh LazyLana
- Episode 10 -
Kau.
Ya, Yang Mulia.
Rupanya itu kau.
Yang Mulia, ada apa?
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia. Anda..
Mohon maafkan saya.
Yang Mulia, mohon...
Yang Mulia.
Jika kau berani...
menyentuh orang-orangku lagi.
Kau akan berakhir memohon-mohon agar segera mati.
Dimana mereka?
Dimana orang-orangku?
Kenapa Anda berada di sini?
"Kenapa Anda lama sekali?"
Begitu, kan?
Tinggalkan kami sendiri.
Dia berada di penjara khusus rakyat biasa.
Aku sudah mendengarnya.
Dia sedikit terluka.
Apakah gadis itu bernama So Ah?
Dia terluka di sini.
Dia berdarah.
Aku melihatnya.
Benarkah?
Kakakmu menyakiti dia.
Aku menonton gadis itu...
dipukul, didorong,
dan diseret.
Aku hampir saja muntah.
Aku sangat marah.
Katakan Kakakmu untuk menjauh dariku.
Aku tidak tahu apa yang akan Aku lakukan.
Anda bisa melakukan apa saja terhadap Kakak saya.
Ayahanda...
Ayahanda mengatakan...
dia akan membebaskan...
kau atau So Ah, hanya salah satu dari kalian.
Hanya salah satu dari kami?
Aku merencanakan untuk...
meminta pembebasan So Ah.
Aku akan meninggalkanmu di sini.
Aku tidak bisa membayangkan jika ada seseorang memukulnya...
dan menyeretnya lagi.
Itu sebabnya.
Anda mengatakan saya adalah teman satu-satunya..
dan satu-satunya orang yang Anda percayai.
Itu benar.
Dan Anda akan meninggalkan saya di sini...
jadi Anda bisa membebaskan gadis itu?
Itu benar.
Hei.
Kau.
Yang di sudut.
Ya, kau. Keluar.
Ramahlah.
Kau bisa keluar.
Perhatikan langkahmu.
Sebentar.
Seorang pria datang bersamaku. Anda tahu dimana dia?
- Bagaimana Aku tahu... - Hei.
Aku tidak tahu. Lewat sini.
Hati-hati dengan pilarnya.
Lewat sini.
Kemana saja kau?
Apa kau tahu temanmu, Han Cheon atau Soo In, berada di dalam penjara?
Itu semua karenaku.
Aku dijebak ketika mengejar orang...
dengan tanda naga di pergelangan tangannya.
Apa yang kau lakukan?
Kau tergelincir di atas salju.
Kau terjatuh,
jadi bersandar padaku sebentar.
Kenapa kau selalu menjadi Nyonya dan Aku menjadi pembantu?
Kita tidak sedang dalam posisi untuk pilih-pilih.
Karena anak panah yang kita curi sebelumnya.
Lalu kenapa kau bersikeras untuk mengambil peran yang lebih baik saat kita menyamar?
Satu kota gempar karena anak panah, kau tahu.
Mereka sedang mencari pencuri anak panah tersebut.
Ketika kau menjadi seorang tuan, Aku menjadi pembawa tandu.
Aku Nyonya, dan kau adalah pembantuku.
Jika kau masih ingin hidup, jaga lidahmu.
Aku Nyonya dan kau pembantuku.
Kau harus menjadi pembantu lain kali. Aku akan menjadi Nyonya.
Atau kau akan benar-benar menyesalinya.
Pakaianmu terbuka.
Aduh, mataku...
Rupanya Guru Lee mengajarimu menulis sama baiknya dengan mengajarimu minum alkohol.
Mari Aku lihat seberapa baik kau menulis.
Aku meragukan seorang pengawal magang bisa membacanya.
Kenapa Aku tidak bisa membacanya? Aku bisa membacanya dengan mudah.
Lepaskan.
Maaf.
Apakah itu untuk Menteri Keuangan?
Tidak sopan.
Apa jabatanmu lebih tinggi dari seorang Menteri?
Seorang pembantu menulis surat untuk Tuannya?
Ini pertama kalinya.
Dia pasti sangat terkejut karena mendengar Aku ditahan.
Aku ingin mengatakan padanya bahwa Aku baik-baik saja.
Dan juga...
bertanya kepadanya apa dia bisa melakukan sesuatu untuk membantu temanmu,
Han Cheon atau Soo In.
Namanya Soo In.
Aku Han Cheon.
Bisakah kau mengingatnya?
Tuanku mengenal banyak orang.
Dia akan membantu kita.
Han Cheon. Namaku Han Cheon.
Coba ulangi.
Aku sudah tahu.
- Bayar Aku. - Kau menemukan mereka?
5 yang untuk yang kurus, 5 yang lagi untuk yang sedikit gemuk.
Yang lain sedang mengawasi mereka, jadi ayo pergi untuk melihat mereka.
Tunggu sebentar.
Apa kau bisa mengantar surat juga?
Jika kau memberiku uang.
Kau tahu dimana Menteri Keuangan tinggal?
Tentu. Rumahnya yang paling besar.
Cari kepala pelayan bernama Gu Hyeong dan berikan ini padanya.
Kau mau memberiku berapa?
Kau bisa meminta darinya.
Ini.. Hei, So Ah.
10 yang untuk kedua orang itu dan 1 yang untuk surat ini.
Gae Won.
- Panggil Aku Nyonya. - Nyonya, di sampingku.
Di belakangmu.
Omo!
Pria tampan itu sedang tersenyum kepadaku.
Hatiku berdebar.
Itu kalian, kan?
- Bukan. - Aku bahkan tidak bertanya.
Anak muda, jika kalian memerlukan uang,
Aku akan memintanya pada suamiku. Aku akan memberi sebanyak yang kalian inginkan.
- Ahjussi (Sebutan untuk pria yang usianya di atas 30 tahun). - Ya?
Seorang yang kukenal sekarang berada di penjara karenaku,
jadi Aku sedang buru-buru.
Sepertinya begitu.
Kalian yang mencuri anak panah Putera Mahkota.
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Siapa yang menyuruhmu untuk mencuri anak panah itu? Itu yang ingin kuketahui.
Sebentar.
Aku pikir kau salah orang.
Ini ternyata memakan banyak waktu.
Hei, mulailah dengan mematahkan tulangnya satu per satu.
- Kenapa kau melakukan ini padaku? - Itu yang biasa dilakukan orang.
Pergelangan tangan, siku, bahu.
Aku akan mematahkannya sekaligus.
Kau seharusnya mulai dengan jari-jarinya. Secara urut.
Sayang, kau harus melawan.
Aku akan mematahkan yang ini dulu.
Itu Dol Bae, penjual garam!
Kau tergelincir di atas salju.
Kau terjatuh,
jadi bersandar padaku sebentar.
Apa kau baik-baik saja?
Matahari sebentar lagi akan terbenam.
Matahari terbenam setiap harinya.
Berapa lama kita harus mengawasinya?
Sedikit lagi.
- Dia. Dol Bae, penjual garam. - Benar.
Kita akan berhenti menunggu hingga dia pergi untuk bertemu seseorang...
atau hingga seseorang mendatanginya.
Apa kau yakin ada seseorang di baliknya?
Jangan-jangan...
kau berpikir seorang penjual garam biasa mencuri anak panah Putera Mahkota...
dan menembak Raja?
Tentu saja ada orang di balik ini.
Kita pergi saja dan menangkapnya. Kita bisa mengancam dia.
Dia akan mengaku.
Setelah dari penjara, kau menjadi orang yang berbeda.
Kau ingin mengancam orang dan mematahkan tulang mereka.
- Kalau begitu, So Ah. - Ya.
Siapa.. namaku?
Apa kau sama sekali tidak khawatir dengan temanmu?
Kenapa kau masih bisa tersenyum? Aku sedang khawatir sekarang.
Kau.. tidak tahu tempatnya seperti apa.
Orang-orang gila membawa arang panas...
Jangan khawatir. Dia memiliki banyak koneksi,
jadi dia tidak akan menghadapi hal seperti itu.
Kau benar-benar banjir kepercayaan terhadap temanmu itu.
- Selamat datang. - Ada seseorang di sana.
Apa yang Anda inginkan?
- Mereka bertemu. - Yang itu.
Dia ke sini hanya untuk garam. Seorang pelanggan.
So Ah.
Baik, kau Han Cheon. Puas?
Ini air untuk mencuci wajah Anda. Apakah Anda ingin saya menyiapkan kasur?
Ini... maksudnya apa?
Putera Mahkota yang mengirimnya. Ini rahasia.
Apakah itu dari Putera Mahkota juga?
Bukan. Yang itu berasal dari Kanselir.
- Dari ayahku? - Iya. Itu juga rahasia.
Beliau memberi uang yang banyak pada kami.
Berikan kepadanya.
Dari Dan rupanya,
adik perempuanku.
- Siapa yang kau cari? - Ah, bikin kaget.
Apa kau mengantar surat?
Aku tinggal di rumah ini.
Berikan Aku uang terlebih dahulu.
Gadis itu memiliki hubungan dengan Menteri Keuangan.
Ini bukan hubungan biasa.
Surat ini tampak formal,
tapi jika kau membaca isinya,
gadis itu seperti sedang memohon dan meminta bantuan.
Seperti seorang Nona yang berbicara pada Tuannya...
atau seorang puteri kepada ayahnya.
Seorang Nona? Dengan penampilan seperti itu?
Tulisannya tampak rapi dan ketebalannya sangat pas.
So Ah berpenampilan seperti pembantu,
tapi kenapa dia bisa menulis seperti ini?
Saya menemukan sesuatu.
Saya menyadari ketika saya mengawasi Menteri Keuangan,
tidak ada satu pun yang bekerja padanya lebih dari tujuh tahun.
Apakah itu terjadi tujuh tahun yang lalu?
- Istrinya meninggal. - Sejak kejadian itu,
dia memecat semua pelayannya.
Bagaimana bisa kau membuat kesalahan lagi?
Kau melukai wajah puterinya.
Saya mencoba untuk membunuh pembantunya.
Tetapi, puteri Menteri Eun menghalangi.
Cari seseorang yang pernah bekerja pada Menteri Eun tujuh tahun yang lalu.
Seseorang yang dekat dengan puterinya.
Apakah puterinya bernama San?
Aku harus melihatnya dengan mataku sendiri.
Apa kau sebegitu khawatirnya?
Kau sangat khawatir pada Soo In.
Aku tidak khawatir padanya, tapi hal itu mengangguku.
Aku tidak suka jika ada seseorang menderita karena diriku.
Aku pernah mengalami hal itu sebelumnya.
Dia akan memulai pergerakan.
Siapa?
Aku melakukan sebuah trik.
Maksudmu?
- Kau ingat pelanggan sebelumnya? - Iya.
Selamat datang. Apa yang Anda inginkan?
- Yang ini. - Tentu.
Ini dia. Satu ember.
Ini untuk Tuanmu.
Siapa Anda?
Dia akan mengetahuinya jika kau memberitahu hal ini mendesak.
Lihat? Dia jatuh dalam perangkap.
Ayo.
Jaga dirimu.
Anda pasti puteri Menteri Keuangan.
Apa Anda mengenal gadis bernama So Ah?
Bagaimana Anda bisa mengenal So Ah?
Dia meminta bantuan saya. Dia ingin saya bertemu dengan Anda.
Bagaimana?
Aku pikir dia berada di penjara sekarang. Apa Anda bertemu dengannya?
Saya menerima surat darinya.
Anda bisa membacanya dan menulis balasan. Saya akan mengantar suratnya kembali.
Ini... benar-benar untukku?
Dari So Ah untukku?
Kenapa? Ada apa?
Saya belum membacanya, jadi saya tidak tahu isinya.
Tidak sopan membaca surat yang ditujukan untuk orang lain.
Dia mengatakan hal ini mendesak, jadi silakan membacanya.
Dia masuk ke situ.
Di situ tempat Tuannya berada.
Hei, kau mau kemana?
Ayo, kita harus mencari tahu.
- Itu sebuah bar. - Lalu?
Itu bukan bar biasa.
Itu tempat dimana kau minum bersama gadis penghibur.
Menurutmu kenapa?
Aku pernah kesana sebelumnya. Aku tahu.
Kau pernah ke situ sebelumnya?
Bagaimana bisa?
Rakyat miskin semuanya jelek dan kumal,
tetapi Nona San memiliki mata yang besar sejak Ia lahir.
Nona juga memiliki hidung yang mancung. Nona benar-benar cantik.
Apa Anda berhenti menjadi pengasuhnya tujuh tahun yang lalu?
Benar.
Setelah Tuan saya kehilangan istrinya,
dia sangat menderita.
Dia menyingkirkan semua orang yang mengenal istrinya.
Saya pikir itu karena setiap kali Ia memandang wajah kami,
mengingatkan Tuan pada istrinya.
Apakah Anda akan mengenali San jika Anda melihatnya sekarang?
Tentu saja.
Meskipun wajahnya terluka,
tapi Aku mengasuhnya seperti anakku sendiri.
Aku akan mengenalinya bahkan hingga 70 tahun mendatang.
Kami belum buka.
Kami akan duduk di sana dan minum.
Tentu saja Anda bisa.
Anda belum bisa memesan kudapan. Silakan lewat sini.
Kau tidak bisa melewatinya.
Setelah kita menemukan siapa di balik semua ini,
Putera Mahkota akan membebaskan temanmu, kan?
Benar.
Hei.
Bagaimana jika Beliau berubah pikiran?
Tidak mungkin.
Meskipun menurutmu Beliau pemalas dan perangainya buruk,
Beliau selalu memegang janjinya.
Jadi Putera Mahkota-mu...
Dia bukan Putera Mahkota-ku. Dia juga Putera Mahkota-mu.
Baik, terserahlah.
Di sana. Lantai atas itu terlihat mencurigakan.
Sebentar. Apa kau akan naik ke sana?
- Tunggu saya di sini. - Kenapa tidak?
Bagaimana jika ada gadis penghibur di atas sana?
Jadi kau tidak ikut?
Bukan itu maksudku, bukan.
Kau hanya perlu mengikutiku.
Itu mungkin saja berbahaya.
Aku pikir bar ini sangatlah mencurigakan.
Aku pernah mengikuti Tuanku kemari sekali,
dan putera Kanselir ada di sini juga.
Keluarga Kanselir sepertinya tidak berguna.
Tidak semua putera Kanselir seperti itu.
Kakak beradik sama saja.
Benar. Saat itu dia juga di sini.
Siapa?
Ada seseorang yang ikut mengintai sepertiku.
Wajahnya tertutup.
Aku pikir dia seorang mata-mata, tapi entah kenapa dia membantuku.
Jangan membuat suara.
Kau mengerti?
Kami bersembunyi di sini. Dia dan Aku.
Rupanya di sini tempat waktu itu.
Aku penasaran...
siapa dirinya. Kenapa dia membantuku?
Apakah Aku mengenalnya?
Tidak mungkin. Aku tidak mengenal banyak orang di sini.
Terima kasih untuknya, Aku selamat.
Bagaimana?
Jika kita bersembunyi di sini, kita bisa melihat orang yang lewat di koridor.
Lihat. Kau tidak bisa melihatku, kan?
Han Cheon, apa yang kau pikirkan?
Bagaimana kau melakukannya?
Apa?
Bagaimana bisa kau tidak memandangku ketika Aku di sini?
Bagaimana bisa kau memikirkan orang lain?
Aku tidak bisa melakukannya (sepertimu).
Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh LazyLana
Jangan ditutup dulu ya. Setelah ini ada preview untuk episode selanjutnya.
The King Loves
Berikan milikku. Jangan bergurau. Cepat kembalikan.
- Aku akan kembali ke pegunungan. - Sebentar. Kapan kau akan kembali?
- Aku tidak punya rencana untuk kembali. - Kau seharusnya tinggal lebih lama.
Haruskah kau buru-buru pergi?
Haruskah Aku menyebabkan pertumpahan darah? Anda akan menyadari...
apa yang akan terjadi jika mencoba mengambil yang bukan milik Anda.
Ternyata rupamu seperti ini. Aku dari dulu penasaran.
Aku pikir kau sudah melihat semua yang ada di sini.
Aku tidak berpikir seseorang boleh melihat tempat rahasia ini.
Kami akan membuatmu menjadi bagian dari kami.
Aku ingin melihatmu beberapa hari lebih lama.
Minggir, jangan menghalangi jalanku.